Message du groupe pour leurs fans européens

Je me suis dit qu'envoyer un mail au groupe pour savoir s'ils avaient un message pour leurs fan avant leurs tournées. Et voici leur message:

Stage to attract the best we can.
Please enjoy.
Please and yelling.
Please enjoy loud!
Please smile!
Please cry.
Please impressed!
Please touch the mind and body and eyes and ears in all of us!


(j'ai bien essayer de traduire, mais voila...comment dire...ils utilisent un traducteur jap'-anglais....et donc, ça ne donne pas grand choses!)

El-Ethnic Legist- a écrit:Stage to attract the best we can.
Please enjoy.
Please and yelling.
Please enjoy loud!
Please smile!
Please cry.
Please impressed!
Please touch the mind and body and eyes and ears in all of us!

Moui effectivement, bonjour leur anglais xD
ça doit sûrement donné quelque chose comme

"Nous ferons de notre mieux sur scène (pour vous impressionner)
Alors s'il vous plait, appréciez (le show), demandez-en encore et crier.
S'il vous plait, faites entendre que vous vous amusez!
S'il vous plait souriez!
S'il vous plait, pleurez.
S'il vous plait soyez impressionnés!
On souhaite atteindre votre esprit, votre corps, vous en mettre plein les yeux et les oreilles!"

Oui, me semble qu'en français relativement potable, ça pourrait donner ça xD
Pas sympa de vouloir nous faire pleurer cela dit xD

oui, je pense bien que ça doit donner ça! ^_^ merci de nous mettre du français potable. moi quand je me suis mise à traduire "O_Opourquoi ils veulent qu'on les touche..ils sont malade ou quoi?" (je suis crevée donc bon, mon esprt voila!)


j'avoue que nous faire pleurer.... je sais pas ça!